Ich habe das Buch in seiner englischen Übersetzung gelesen. Es ist derzeit, soweit mir ersichtlich, nur antiquarisch zu erwerben.
Es verfügt über 392 Seiten reinen Text. Es ist keine klassische Biografie, sondern verbindet, wie in Japan üblich, eine historische Betrachtung mit der Person.
Das Leben von Yamamoto kommt dabei aber nicht zu kurz. Seine Biografie wird ausdrücklich geschildert, aber immer in den Kontext des Zweiten Weltkriegs und dessen Vorgeschichte gesetzt, insbesondere auch in die Verhandlungen zum Dreimächtepakt und zu seiner Rolle beim Flottenabkommen in den 1930er Jahren.
Die Biografie ist aber keine Überhöhung der Person des Admirals, da auch seine Fehler, wie etwa der Hang zum Glücksspiel, zu Frauen und zum Essen, nicht ausgespart werden. Facetten, die eher weniger bekannt sind, etwa seine Reisen durch die USA und Großbritannien und seine Beteiligung an diplomatischen Verhandlungen, werden ausführlich geschildert, ohne dabei unnötige Längen aufzuweisen.
Seine Opposition zum Dreimächtepakt und seine Warnungen vor dem Krieg gegen die USA und Großbritannien sind weniger bekannt als seine Planung für den Angriff auf Pearl Harbor. Auch seine Faszination für Flugzeuge und Flugzeugträger als die neue Waffe auf dem Meer, die die Schlachtschiffe ablösen, ist weit weniger bekannt.
Das Buch versteht es dabei, die historischen Ereignisse mit dem Leben des Admirals zu verbinden. Es ist ein gut geschriebenes Werk, auch wenn man als Europäer die etwas andere Narration eines Japaners bemerkt, die, zumindest für mich, sehr angenehm ist.
Die persönlichen Interessen des Admirals, etwa an Gedichten, seine Lebensweise an Bord der Schiffe der Marine und seine Vorgeschichte vor dem Zweiten Weltkrieg, runden die Schilderung sehr gut ab. Auch wenn seine Jugend und seine Schulzeit etwas kurz kommen, dürfte die Mehrheit der Leser ohnehin an seiner Zeit im Zweiten Weltkrieg interessiert sein.
Sein Tod und seine Bestattung bilden auch das Ende des Buches. Insgesamt ein lohnendes Werk für historisch Interessierte.